sábado, 21 de julio de 2012

Medianoche con Marlon



Medianoche
con Marlon

WNYL Radio N.Y. 
Phone 555-11-11

Frankie:    Esa música es preciosa.
                       Al oírla pienso…en la gracia divina





D.J Marlon :     Hola amigos,  escuchan...
Medianoche con Marlon
Para más información sobre cómo 
convertirse en un miembro más para apoyar 
a nuestra familia,
¿por qué no me hacen una llamada?
555-1111









Frankie:          ¿Por qué  razón quieres matarte a veces?

Johnny :      A veces  pienso  así cuando creo que soy la única persona en el mundo y la parte de mí que lo nota está atrapada dentro de mi cuerpo que solo choca con otros cuerpos sin conectar con ninguna de las personas en el mundo atrapadas como yo.
Debemos conectar.
Es muy importante


Frankie:        Me siento... muy...

Johnny :       Dilo

Frankie:        no, no sé lo que es

Johnny :      Dilo de todos modos

Frankie:    muy protectora

Johnny :    Bien, eso es estupendo

Frankie:   no, verás esta vez busco a alguien que cuide de mí

Johnny :    ¿No lo hacemos todos?
Frankie:      ¿Por qué pasamos siempre de un tema que no me gusta a otro?


Johnny :    pero bueno ¿qué pasa?
  de repente ha aparecido la coraza?


Frankie:     bueno  ¿y qué me dices de la tuya?


Johnny :      yo no tengo
  

Frankie:       además, no estaba hablando de ti. No todos creen que la vida es una fiesta. Algunos tenemos problemas y también tenemos grandes dudas. Las personas como tú siempre estáis diciéndonos lo que queréis lo que sentís y casi, casi nunca os fijáis en el resto que no  estamos exactamente cantando"Yankee Doodle Dandy"


Johnny :        Espera, ¿a qué viene esto ahora?
    Si lo piensas bien siempre me he fijado en ti
          No he hecho otra cosa



Frankie:   No, en mi opinión no te fijas en mí, me ahogas,  y no voy renunciar a todos mis fines de semana por alguien a quien no conozco y que no me conoce. No puedo seguir cayendo en la misma estupidez toda mi vida


Johnny :   ¿Quién ha dicho que renuncies a nada?
Estamos hablando de enamorarse, de cuando dos personas se necesitan…



Frankie:    no estamos  enamorados
                                            
Johnny :     ¿qué insinúas? quizás tú no lo creas, 
yo creo que sí. Sólo porque tú hayas renunciado a esa posibilidad no tienes que rebajarme al mismo nivel de lo que tú pienses



Frankie:   Será mejor que te vayas


Johnny :      Lo lamento. 
Pensaba que eras un alma gemela,  
¿sabes lo que significa eso? 
Dos personas que comparten la misma afinidad.


Frankie:    ya sé lo que significa


Johnny :            ¿entiendes su significado?
 


Frankie:        ¿sabes? es la primera cosa realmente      desagradable que me has dicho. En mi opinión, burlarse de la inteligencia de otro o…de su educación , o… de sus carencias es digno de alguien que me gustaría no haber conocido. Creí que eras triste Johnny,  incluso que eras raro, pero no sabía que fueras cruel


Johnny :             Lo siento



Frankie:            Es una crueldad que seguramente reaparecerá y no quiero estar presente cuando eso ocurra,  así que lárgate de aquí


Johnny :        ¿Por qué quieres que me vaya?
                      vamos responde


Frankie:           porque…porque me apetece estar sola,
 ver una película de vídeo comiéndome un helado y luego dormirme.



Johnny :        oh vamos    ¿sola eh? 
tarde o temprano vas tener que enfrentarte a lo nuestro te lo aseguro y no hay otra alternativa. 
¿Por qué no lo solucionamos ahora de una vez? 
Sonríe, vamos mañana es domingo, es festivo, 
nos levantaremos tarde,  hablemos


Frankie:          esta bien, de acuerdo, llamaré a Tim.

Johnny :                  ¿a Tim?


Frankie:              No, mejor a Bobby.
                    es más fuerte y podrá contigo


Johnny :                  ¡ Aún no, aún no !


Frankie:           ¿quieres que abra la ventana  y me ponga a gritar?



Johnny :          ¿bromeas? ¿en esta ciudad?
                              todos hacen lo mismo,
                                 ¿quién va a oírte?


Frankie:                              ¡Lárgate!







Johnny :                             esta bien…..
 esta bien , me iré si es lo que quieres, 
pero antes haré una llamada
¿sabes?  esto debería resultar más fácil,
no comprendo por qué resulta siempre al revés







¿Hola? ¿Medianoche con Marlon?
Ah hola, Marlon.  Mi nombre es Johnny
veras, me gustaría saber el nombre de esa pieza
de música al piano que habéis emitido hace un momento,
así podré comprar el disco y regalárselo
 a la mujer a quien amo,
y cuyo nombre es Frankie,
¿no te parece una coincidencia?
Frankie y Johnny
Debussy, Claude Debussy, gracias.
Claro de luna, ¿has oído?


Frankie:                              ¿Por qué haces esto?



Johnny :             Todo lo que quiero  está aquí, 
                                   en esta habitación.



¡Ah!   oye Marlon
sí , ya sé que no aceptas peticiones,
pero, ¿puedes escucharme un segundo?
Verás,   hay un hombre y una mujer.
ÉI es cocinero y ella camarera.
Se conocen y no conectan,
aunque ella se ha fijado en él.
Puede sentirlo
También el se ha fijado en ella
y los dos sabían que algún día ocurriría.
Hicieron el amor
y durante una noche entera,
lograron olvidarse de las 10 millones de cosas
que suele pensar la gente:
"No quiero a esta persona, o bien, "no me gusta esa otra” ,
o “no la conozco”  y eso...
Fue perfecto, estuvieron perfectos
y eso era lo único que realmente importaba


Pero ahora ella empieza a olvidarse…
y quizá pronto se olvide él
así que, por favor
¿podrías volver a poner el disco para Frankie y Johnny?
así espero que lo nuestro pueda durar y no se autodestruya





D.J Marlon                           …………….





Johnny :                   bueno, ¿por qué no  lo piensas?
                                            de acuerdo, Gracias.













Frankie:       Tengo miedo, mucho miedo. Miedo de estar sola y miedo de no estarlo. Tengo miedo de lo que soy de lo que no soy, de lo que puedo llegar a ser y de lo que nunca llegaré a ser. No quiero continuar en ese trabajo durante el resto de mi vida, pero...tengo miedo de dejarlo. Estoy cansada, ¿sabes?, cansada de tener miedo



Johnny:                            Escúchame,
   sé que no puedo hacer desaparecer de tu vida lo malo
                   No puedo,  pero cuando vuelva a aparecer...
                               estaré a tu lado












 

Frankie:                           olvídame Johnny....
                                          lo siento
















































D.J  Marlon:                esto es WNYL en Nueva York 
                                  y están escuchando 
                                Medianoche con Marlon
Como saben, no es mi política aceptar peticiones,
pero siempre hay una excepción en la regla.
No sé si es la canción más hermosa que se haya escrito
la de Frankie y Johnny

Desearía que ésos fueran vuestros verdaderos nombres,
nunca sé si  me toman el pelo
Desearía que los dos existierais en realidad
Quizá esté loco…
pero sigo creyendo en el amor.
¿Por qué diablos creen que trabajo a estas horas?
Bueno, para vosotros dos,
“Claro de Luna”
quien quiera que seáis
dónde quiera que estéis
y hagáis lo que hagáis
os la dedico.
Escuchadla de nuevo
























































































Frankie:                                ¿te cepillas los dientes?

Johnny :                                ¿tu quieres que lo haga?

Frankie:                   Puedes coger el azul, no está usado


























































Johnny :          No te preguntaré de quién es el albornoz

Frankie:                                 Bien

Johnny :                             Deberías comprarlo con flúor

Frankie:                                shhhhhhh, escucha
                 
                                                ¿Pase lo que pase?

Johnny :                              





Frankie:                               Tengo 36



                                





























































































































                                                                        Claude Debussy (1890)









































  Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987) 
escrita por Terrence Mcnally













































     Dirigida por 
Garry Marshall (1992)



































































































































































































































































































No hay comentarios:

Publicar un comentario